divan-ı Lügati't Türk'ten Dörtlükler
(Kurt Peşinde)
Karahanlı Türkçesiyle | Türkiye Türkçesiyle |
| Kiçe turup yorır erdim Kara kızıl böri kördüm Katıg yanı kura kördüm Kaya körüp baku ağdı | Gece kalkmış yürüyordum, Kara kızıl börü gördüm, Sert yayımı kuradurdum, Kurt görüp tepeden ağdı. |
| Ikılaçım erig boldı ‘Erig bolgu yeri kördi Bulıt örüp kök örtüldi Tuman turup tolı yaydı | Atım yüzer gibi koştu, Çünkü koşmak sırasıydı, Bulut çıktı, gök örtüldü, Sis yükseldi, dolu yağdı. |
| Udu barıp öküş ivdim Telim yorıp küçi kevdim Atım birle tegü evdim Meni körüp yini ağdı | Ardından hızla koşturdum, Güçten düşürüp iyice yordum, Atım ile yanına geldim, Beni gördü, tüyü ürperdi, |
| itim tutup kodı çaldı Anmg-tüsin kıra yoldı Başın alıp kodı çaldı Boguz alıp tükel bogdı | Köpeğim tutup yere çaldı, Tüyünü koparıp yoldu, Başını alıp yere çaldı, Boğazını ısırıp boğdu. |
…diğer Şiirler…
| Alp Er Tonga | Bahar Geldi | Dedim Dedi | |
| Ağıt | Bilgi | Aşk | Savaş |
| Kurt Peşinde | Türk | Gece |
|» “Divan-ı Lügati't Türk” Sayfasına Dön! « |
Not: İçerik, internetten alıntılanarak derlenmiştir.
Divan, Türk, Divanı Lügatit Türk, Kaşgarlı Mahmut, Divan-u Lügati't Türk