Divan-ı Lügati't Türk'ten Dörtlükler
(Kış ile Yazın Atışması)
Karahanlı Türkçesiyle | Türkiye Türkçesiyle |
| Kış yay bile tokuştı Kıngır közün bakıştı Tutuşkalı yakıştı Utgalı mat ograşur | Kış ile yaz döğüştü, Düşman gözle bakıştı, Tutuşmak için yaklaştı, Yenmek için uğraşır. |
| Yay kış bile karıştı Erdem yasın kurıştı Çerig tutup küreşti Oktagalı utruşur | Yaz ile kış çekişti, Hüner yayını kuruştu, Asker tutup güreşti. Karşılıklı okıaşır. |
| KIŞ: Kış yaygaru savlayur Er at menin yavrayur İğler yeme savrayur Et yin takı bekrişür | KIŞ: Kış yaza karşı söyler: Er, at benimle sertleşir, Hastalıklar iyileşir, Et ve beden pekleşir. |
| YAZ: Tumlıg kelip kapsadı Kutlug yayıg tepsedi Karlap ajun yapsadı Et yin üşüp emrişür | YAZ: Soğuk gelip kapladı, Kutlu yazı kıskandı, Kar dünyayı kapattı, Vücut üşüyüp titreşir. |
| KIŞ: Sende kopar çadanlar Kudgu singek yılanlar Düg ming kayu tümenler Kudruk tikip yügrüşür | KIŞ: Sende çıkar çiyanlar, Sivri sinek, yılanlar, Binlerce, on binlerce Kuyruk dikip koşuşur. |
| YAZ: Senden kaçar sundılaç Mende tmar kargılaç Tatlıg öter sanduvaç Erkek tisi uçruşur | YAZ: Çayır kuşu senden kaçar, Kırlangıçlar bende durur, Bülbül tatlı tatlı öter, Erkek dişi çiftleşir. |
| KIŞ: Öl kar kamug kışm iner Aşlık tarıg anın öner Yavlak yağı mende tınar sen kelipen tepreşür | KIŞ: Yağmur kar kışın yağar, Yiyecek ekin onunla biter, Kötü düşman durgun durur, Sen gelince depreşir. |
| YAZ: Balçık balık yoğrulur Çıgay yavuz yıgrılur Erngekleri ogrulur Odguç bile evrişür | YAZ: Balçık çamur karışır, Yoksul düşkün büzüşür, Parmakları titreşir, Kıvılcımla güreşir. |
…Diğer Şiirler…
| Alp Er Tonga | Bahar Geldi | Dedim Dedi | |
| Ağıt | Bilgi | Aşk | Savaş |
| Kurt Peşinde | Türk | Gece |
|» “Divan-ı Lügati't Türk” Sayfasına Dön! « |
Not: İçerik, internetten alıntılanarak derlenmiştir.
Divan, Türk, Divanı Lügatit Türk, Kaşgarlı Mahmut, Divan-u Lügati't Türk