Divan-ı Lügati’t Türk’ten Dörtlükler
(Aşk)
Karahanlı Türkçesiyle | Türkiye Türkçesiyle |
| Könglüm angar kaynayu İçtin angar oynayu Keldi manga boynayu Oynap meni argarur | Gönlüm coşar kaynaşır, Evde onunla oynaşır; Gelip üstüme nazlaşır, Oynayıp beni yoruyor. |
| Bardı közüm yarukı Aldı özüm konukı Kanda erinç kanıkı Ümdi udin odgurur | Gitti gözüm ışığı, Aldı benim ruhumu, Nerede acep şimdi, Gözüme uyku girmiyor. |
| Üdik mini komıttı Sakırç manga yumıttı Könglüm angar emitti Yüzüm mening sargarur | Sevgi beni coşturdu, Keder bende toplandı, Gönlüm ona meyletti, Yüzüm benim sararıyor. |
| Kördi meni emleyü Baktı manga imleyü Kadga köngül tumlıyu Kadgu meni turgurur | İlâç gibi beni gördü, Gözü ile selâm verdi, Birden içim donup kaldı, Keder beni durduruyor. |
…Diğer Şiirler…
| Alp Er Tonga | Bahar Geldi | Dedim Dedi | |
| Ağıt | Bilgi | Aşk | Savaş |
| Kurt Peşinde | Türk | Gece |
|» “Divan-ı Lügati’t Türk” Sayfasına Dön! « |
Not: İçerik, internetten alıntılanarak derlenmiştir.
Divan, Türk, Divanı Lügatit Türk, Kaşgarlı Mahmut, Divan-u Lügati’t Türk