Divan-ı Lügati’t Türk’ten Dörtlükler
(Bahar Geldi)
Karahanlı Türkçesiyle | Türkiye Türkçesiyle |
| Yay baruban erküzi Aktı akm munduzı Togdı yaruk yulduzı Tıngla sözüm külgüsüz | Bahar geldi, kar suları Aktı delice selleri; Doğdu seher yıldızı, Dinle sözüm, gülünmez. |
| Ağdı bulıt kükreyü Yağmur tolı sekriyü Kalık anı ükriyü Kanca barur belgüsüz | Çıktı bulut, gürlüyor, Yağmur, dolu yağıyor, Rüzgâr onu sürüyor, Nereye gider bilinmez. |
| Kurt kuş kamug tirildi Erkek tisi tirildi Özgür alıp tarıldı Ymka yana kirgüsüz | Kurt kuş hepsi dirildi, Erkek dişi derildi, Bölük bölük dağıldı, Artık ine girilmez. |
| Türlüg çeçek yarıldı Barçın yadım kerildi Uçmak yeri körüldi Tumlug yana kelgüsüz | Türlü çiçek yarıldı, İpek döşek serildi, Cennet yeri görüldü, Soğuklar geri gelmez. |
…Diğer Şiirler…
| Alp Er Tonga | Bahar Geldi | Dedim Dedi | |
| Ağıt | Bilgi | Aşk | Savaş |
| Kurt Peşinde | Türk | Gece |
|» “Divan-ı Lügati’t Türk” Sayfasına Dön! « |
Not: İçerik, internetten alıntılanarak derlenmiştir.
Divan, Türk, Divanı Lügatit Türk, Kaşgarlı Mahmut, Divan-u Lügati’t Türk