Divan-ı Lügati’t Türk’ten Dörtlükler
(Savaş)
Karahanlı Türkçesiyle | Türkiye Türkçesiyle |
| vı çuvaş kuruldı Tuğum tikip uruldı Süsi otun uruldı Kançuk kaçak ol tutar | Hakan otağı kuruldu Tuğ dikildi kös vuruldu, Düşman ot gibi biçildi Beği benden nasıl kaçar? |
| Eren arıg örpeşür Öçin kekin irteşür Sakal tutup tartışur Köksi ara ot tüter | Erler yaman kabarır, Öçle kinle bakışır Sakal tutup çekişir Göğüsler ateş tüter. |
| Alplar arıg alkışur Küç bir bir üze alkaşur Bir bir üze alkaşur Edgermedip ok atar | Alplar yaman vuruşur, Sırt verilir, güç birleşir, Övgü övgüye karışır, Ölümü unutur, ok atar. |
| Öpkem kelip ogradım Arslanlayu kürkredim Alplar başın togradım Emdi meni kim tutar | Öfkem gelip uğradım, Arslan gibi kükredim, Alplar başın doğradım, Şimdi beni kim tutar? |
| Tokış içre urıştım Ulug birle karıştım Tüküz atın yarıştım Aydım emdi al Utar | Savaş içre vuruştum, Ulularla karıştım, Akıtmalı atla giriştim, Bağırdım: Al! Utar! |
| Alp erenni ödürdüm Boynm arung kadirdim Altun kümüş yüdürdüm Süsi kaim kim öter | Düşman erini dağıttım, Onların boynunu kırdım, Altın gümüş yağma ettim, Askeri çok, kim geçer? |
| Küçi tengi tokıştı Oguş konum okuştı Çerig tapa yakıştı Bizge kelip öç öter | Son gücüne dek vuruştu, Evi obayı çağırdı, Askere doğru yaklaştı. Bize gelip öç ister. |
| Tıgraklamp seğirtti Erin atm yügürti Bizni kamug angıttı Andag süge kim yeter | Yiğitlenip seğirtti, Er atını koşturdu, Hepimizi şaşırttı, Bu orduya kim yeter? |
| Tını yeme öçükti Eri atı içikti Işı takı çölükti Sözin anmg kim tutar | En sonuda yoruldu, Er atı esir alındı, Hali perperişan oldu, Artık sözünün kim tutar? |
| Kanı akıp yuşuldı Kabı kamug teşildi Ölüg bile koşıldı Togmış küni üş batar | Kanı akıp fışkırdı, Yücudu hep deşildi, Ölülerle koşuldu, Doğmuş güneşi batar. |
| Yabaku’larla Savaş Budraç yeme kudurdı Alpagutm adırdı Süsin yana kadirdi Kelgeli met irkeşür | Budraç yine kudurdu, Alpların ayırdı, Ordusunu yine döndürdü, Gelmek üzre toplaşır. |
| Usıtgan kuyaş kapsadı Umunçlug adaş tepsedi Ertiş suvın keçsedi Budun anın ürküşü | Bunaltıcı güneş bastırdı, Umulan dost bizi kıskandı, Düşman İrtiş’i geçmeğe kalktı, Millet onun için ürküşür. |
| Ertiş suvı Yemigi Sıtgap tutar bileği Kür met anmg yüreği Kelgeli met irkişür | İrtiş suyu Yimeği, Sıvadılar bileği, Pektir onun yüreği, Gelmek için toplaşır. |
| Kelse apang terkenim İtilge met Türkünim Yadılmagay terkinim Emdi çerig çergeşür | Gelse eğer hakanım, Tamamlanır birliğim, Dağılmaz obam evim, Şimdi asker dizilir. |
| Bıçgas bitig kılurlar And key yeme birürler Handın basut tiler Basmıl Çomul tirkeşür | Ant bitiği yazıyorlar, Bağlılık andı içiyorlar, Handan yardım diliyorlar, Basmıl Çomul toplaşır. |
| Basmıl süsin komıttı Barca kelip yumıttı Arslan tapa emitti Korkup başı tezginür | Basmıl ordusu coştu, Hepsi gelip toplaştı, Arslan’a doğru koşuştu, Korkup başları dolanır. |
| Tünle bile köçelim Yamar suvın keçelim Terngük suvın içelim Yuvka yağı ovulsun | Geceleyin göçelim, Yamar suyunu geçelim, Kaynak sudan içelim, Yufka düşman didilsin. |
| Tang ata yortalım Budruç kanın irtelim Basmıl begin örtelim Emdi yiğit yuvulsun | Tan atanda yürüyelim, Budruç kanın isteyelim, Basmıl beyini yakalım, Haydi yiğitler toplansın. |
| Kıkrıp atıp kemşelim Kalkan süngün çumşalım Kaynap yan yumşalım Katgı yağı yuvılsun | Haykmp atı sürelim, Kalkan süngü vuralım, Kaynayıp yine duralım, Katı düşman yumşasm. |
| Tegre alıp egrelim Attm tüşüp yügrelim Arslanlayu kükrelim Küçi anıng kevüsün. | Çepe çevre kuşatalım, Attan inip koşuşalım, Arslan gibi kükreyelim, Gücü onun gevşesin |
…Diğer Şiirler…
| Alp Er Tonga | Bahar Geldi | Dedim Dedi | |
| Ağıt | Bilgi | Aşk | Savaş |
| Kurt Peşinde | Türk | Gece |
|» “Divan-ı Lügati’t Türk” Sayfasına Dön! « |
Not: İçerik, internetten alıntılanarak derlenmiştir.
Divan, Türk, Divanı Lügatit Türk, Kaşgarlı Mahmut, Divan-u Lügati’t Türk