TDK: Son Aşamadayız.

Türk Dil Kurumunun {TDK}‚ bilim dilini Türkçeleştirme çalışmaları kapsamında‚ çalışmalarına 3 yıl önce başlanan Türkçe diş hekimliği terimleri sözlüğünde sona gelindiği bildirildi.

TDK Başkanı Prof. Dr. Şükrü Haluk Akalın’ın yanı sıra 6 diş hekimliği fakültesinden öğretim üyelerinin katıldığı çalışmada‚ 7 binin üzerinde diş hekimliği terimi önerildi.

Çalışma Grubu Başkanı ve Çukurova Üniversitesi {ÇÜ} Diş Hekimliği Fakültesi Dekanı Prof. Dr. İlter Uzel AA muhabirine yaptığı açıklamada‚ Türk dilinin gerek gençler arasında yaygın olan özenti‚ gerek teknoloji ve gerekse bilim dili aracılığıyla kirlenmesine izin verilmemesi gerektiğini bildirdi.

Uzel‚ Türk dilinin zenginliğine dikkati çekerek‚ bilimsel terimlere Türkçe karşılık bulmanın mümkün olduğunu‚ yaptıkları çalışmada 7 binin üzerinde diş hekimiliği terimine karşılık bulunmasının bu zenginliğin sayesinde olduğunu belirtti.

Tıp terimlerine Türkçe karşılık bulmanın hasta ile hekim arasındaki iletişimi de güçlendireceğine işaret eden Uzel‚ Türkçe karşılığı bulunan diş hekimliği terimlerine de örnekler vererek‚ şöyle devam etti:

’Bu çalışmada‚ İmplant’a “Ekin”‚ Anestezi’ye “Uyuşturum”‚ Oral’a “Ağız”‚ Proteze “Dişlik”‚ Kavite’ye “Oyuk”‚ Oklüzyona “Kapanış”‚ Molar’a “Büyük azı”‚ Premolar’a “Küçük azı”‚ Caries’e “Çürük”‚ Anterior’a “ön”‚ Posterior’a “Arka”‚ Aproksimal’a “Arayüz”‚ karşılığını bulduk.’

-KASIM’DA TARTIŞMAYA AÇILACAK-

Uzel‚ buldukları 7 binin üzerinde diş hekimliği terimini bu yılın Kasım ayından itibaren öneri ve eleştirilere açmak için Türk Dil Kurumu’nun internet sitesine aktaracaklarını belirterek‚ “Şu anda çalışma grubumuz raporları hazırlıyor. TDK sitesinde yaklaşık 3-4 ay süreyle tartışmaya açılacak bu terimler daha sonra sözlük haline getirilecek” dedi.

Uzel‚ resimli olarak hazırlanacak sözlüğün Türkiye’de diş hekimliği eğitiminin başlamasının 100. yıl dönümü olan 2008’de bilimin hizmetine sunulacağını kaydetti.

Türkçe Diş Hekimliği Terimleri Sözlük Çalışma Grubunda‚ TDK Başkanı Prof. Dr. Şükrü Haluk Akalın ile Çalışma Grubu Başkanı Prof. Dr. İlter Uzel’in yanı sıra‚ Ondokuz Mayıs Üniversitesi Diş Hekimliği Fakültesi Dekan Prof. Dr. Hülya Köprülü‚ Hacettepe Üniversitesinden Prof. Dr. Emine Çelik‚ GATA’dan Prof. Dr. Faik Çokpekin ve Selçuk Üniversitesinden Prof. Dr. Faruk Akgünlü yer alıyor.

Kaynak: Zaman

|» Türkçe Haberleri Sayfasına Dön! « |